When subs go wrong

[άρθρο από το luben.gr]

Με αφορμή αυτό το άρθρο, θέλω να πω ένα τεράστιο ευχαριστώ στις ελληνικές ομάδες σύνταξης υποτίτλων, καθώς τα παιδιά αυτά μας παρέχουν ελληνικούς υπότιτλους λίγες ώρες μετά το ανέβασμα των αγαπημένων μας σειρών και ταινιών στο διαδίκτυο.

Βέβαια, κάποιες φορές, η δημιουργικότητα τους ξεφεύγει από τα στενά όρια της απλής μετάφρασης των διαλόγων που διαδραματίζονται στις εκάστοτε σειρές και ταινίες, προσδίδοντας ευχάριστες χιουμοριστικές πινελιές και προκαλώντας αναπάντεχο γέλιο.

Απολαύστε ένα δείγμα της δουλειάς τους και περιμένουμε και από εσάς ανάλογα παραδείγματα: